Mute the teacher-Poniendo silencio a la maestra

March 2020: My fifth grader left his class for spring break and never returned. He was doomed to learning at home as I worked from sun-up to sun down, finishing my dissertation. One day, as I worked away in my office, he barges in, “Mommy, I wanted to ask you…” as I interrupted him (hearing his teacher speaking in the other room). “Wait, why do I hear your teacher? Aren’t you in class?” His response was shocking and a reality check for me. “Oh, it’s okay, I muted myself and turned off the camera.” So much for online learning. Poor Ms. C., she had no idea she was talking to herself. Sorry, Ms. C., I only let this happen once. I wonder how many more moments like this I missed (or will miss)?

Marzo de 2020: Mi alumno de quinto grado dejó su clase para las vacaciones de primavera y nunca regresó. El pobre estaba condenado a aprender en casa mientras yo trabajaba de sol a sol, terminando mi disertación. Un día, mientras trabajaba en mi oficina, él irrumpe, “Mami, quería preguntarte…” mientras lo interrumpía (escuchando a su maestra hablando en la otra habitación). “Espera, ¿por qué escucho a tu maestra? ¿No estás en clase? Su respuesta fue impactante y una prueba de realidad para mí. "Oh, está bien, me silencié y apagué la cámara.” Pues que chido, mi hijo, mandar el aprendizaje por el momento a la fregada, era mas importante lo que me tenia que decir que lo que ella decía en el momento! Pobre Sra. C., no tenía idea de que estaba hablando sola. Lo siento, Sra. C., solo dejo que esto suceda una vez. Me pregunto cuántos momentos más como este me perdí (o perderé).